Comment engendrer la confiance

dans les lois régissant les résultats des actions

1.- Si je redoute les souffrances des transrnigrations malheureuses,

Alors, l'esprit toujours en éveil, vigilant et attentif,

Je dois surveiller mes trois portes et m'entraîner

A abandonner tout karma négatif, même infime,

Et a' amasser le plus d'actions positives possible, si minimes soient-elles.

2.- Ces souffrances insupportables sont uniquement

Le résultat d'actions commises par moi seul;

Puisque personne d'autre ne me les fait subir

Je dois maintenant m'efforcer de renoncer au mal et d'adopter le bien.

3.- Quand, dans un champ fertile, l'on sème, par exemple,

Des semences de blé ou d'orge, des pois, du riz ou du millet,

Des pousses de même type en naissent, sans confusion aucune.

4.- De façon similaire, du karma en général naissent plaisirs et souffrances;

Plus spécifiquement, plaisirs et souffrances, jusqu'aux moindres,

Résultent respectivement des bienfaits et méfaits, sans jamais la moindre confusion.

Ils ne peuvent advenir sans cause ni provenir de causes discordantes.

5.- Tout comme une petite graine engendre un gros fruit,

D'actions minimes, bonnes ou mauvaises,

Résultent des plaisirs et des souffrances infinis,

Tels ceux durant d'innombrables vies.

6.- Si sa graine n'est pas semée, aucun fruit ne peut pousser.

De même, sans accomplissement d'une action bonne ou mauvaise,

Pas le moindre résultat plaisant ou douloureux ne saurait advenir,

Car II ne saurait y avoir expérience d'un karma non-créé.

7.- Si une graine est semée, et en l'absence de toute condition adverse,

Sa germination est indubitable.

Exactement de la même façon,

Si une bonne action est accomplie,

Et n'est pas anéantie par une condition destructrice, telle la colère,

Son résultat, le bonheur, est alors immanquable.

8.- Pareillement, si un méfait est commis,

Et n'est pas contré par une condition purificatrice,

Telle la confession,

Son résultat, la souffrance, est alors inévitable.

9.- Ainsi donc, puisque le karma est fixe, croît,

N'est pas expérimenté s'il n'a été créé,

Et une fois créé est inévitable,

10.- Je dois m'adonner aux seules actions vertueuses,

Assidu en ceci des moindres aux plus vastes,

Insatiable, à l'instar d'un homme cupide amassant des richesses,

Et en m'efforçant de ne pas détruire par la colère le mérite créé.

11.- Et je ne dois jamais commettre de méfait,

Mais, les craignant autant qu'un serpent lové dans mon giron,

M'appliquer à éviter même le moindre

Et à employer les quatre forces, certaines de purifier tous ceux commis

12.- De plus, ne me satisfaisant pas simplement d'une condition supérieure,

Je dois m'efforcer de créer toutes les causes

Du corps excellent pourvu des huit fruits karmiques,

Attendu qu'il est plus puissant pour atteindre l'Éveil.

J'implore votre grâce afin d'en être capable.