PRIERE A SEPT BRANCHES.

o vous les lions parmi les hommes,

Bouddhas passés présents et futurs,

Je vous salue, Bouddhas infinis,

De mon corps, ma parole, mon esprit.

Cette puissante prière de rois m^'emporte,

Sur les sentiers sublimes de l'Eveil.

Je salue les Bouddhas peuplant l'espace

De mes corps en nombre illimité.

Sur chaque atome se trouve un Bouddha

Entouré de ses fils innombrables

Je contemple avec les yeux de la foi,

Cette sphère infinie d'êtres mystiques.

Par I'océan des sons infinis,

A l'éloge de ces Bouddhas parfaits,

Je chante des louanges aux qualités

De ceux partis en béatitude.

Des fleurs superbes, parfums et cymbales,

Ombrelles suprêmes, parfums et cymbales,

Lampes excellentes, encens délicats,

J^'en fais offrande à ces Conquérants.

Mets raffinés et parfums subtils

Un Mont Mérou de substances mystiques,

Ces merveilles suprêmes, je les dispose

Et les offre a tous les Conquérants.

Riche d'une quintessence incomparable

et confiant dans la conduite suprême,

Aux Conquérants, avec dévotion,

je fais offrandes et prosternations.

Longtemps accablé par l'attachement, l'aversion et l'ignorance,

j'ai commis un nombre incalculable d'actions nuisibles

avec mon corps, ma parole; mon esprit;

Maintenant; je les confesse sans en omettre une.

Dans les perfections des Bouddhas, Bodhisattvas;

l'entraînement des Arhats et au-delà;

dans le potentiel de chaque être humain,

j'élève mon coeur et me réjouis.

o lumières tournées dans les dix directions;

Bouddhas qui avez trouvé l'Etat d'Eveil

sans passion, à vous tous, j'adresse cette requête

Tournez l'incomparable roue du Dharma.

Ne partez pas dans le Parinirvana

mais travaillez pour le bien de l'humanité,

pour autant d'éons qu'il y a de particules de poussière,

je prie pour que vous restiez et donniez des enseignements.

Puissent les moindres petits mérites

que j'ai amassés en me prosternant,

faisant des offrandes, me confessant et me réjouissant,

et en demandant aux Bouddhas de demeurer

et d'enseigner le Dharma;

être dédiés a l'Eveil suprême et total.